1
00:01:29,600 --> 00:01:33,595
<ط> هناك ابتسامات
التي تسرق الدموع
2
00:01:34,103 --> 00:01:38,349
كما تسرق أشعة الشمس الندى
3
00:01:38,558 --> 00:01:42,604
هناك ابتسامات لها معنى رقيق
4
00:01:42,812 --> 00:01:47,150
التي تراها عيون الحب وحدها كثيرون
5
00:01:47,358 --> 00:01:48,358
و...
6
00:01:48,441 --> 00:01:50,932
مهلا، انزلوا أيها الأكواب.
7
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
آسف لكسر اللعبة، يا أولاد...
8
00:01:54,881 --> 00:01:58,180
لكن الرجل العجوز يخضع لفحص سريري
في ساعة واحدة.
9
00:02:01,588 --> 00:02:04,079
أعطني عظامي!
10
00:02:08,628 --> 00:02:12,189
جيش هذا الرجل لم يكن شيئا
ولكن مجرد تفتيش واحد تلو الآخر.
11
00:02:12,265 --> 00:02:14,597
إذا عدت إلى تكساس
في ذلك النطاق مرة أخرى..
12
00:02:14,667 --> 00:02:17,227
أول من قال "التفتيش"
لي...
13
00:02:17,303 --> 00:02:20,534
سيكون S.O.I.،
لأنه سوف يسمع من مطلق النار الستة الخاص بي.
14
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
وأعني بالتأكيد بما فيه الكفاية أيضا.
15
00:02:22,609 --> 00:02:24,702
لن يكون هناك تفتيش حيث سأذهب.
16
00:02:24,778 --> 00:02:25,778
أين هذا؟
17
00:02:25,845 --> 00:02:28,871
لماذا، العودة إلى مسرحية فودفيل
مع عملي القديم في ترويض الأسد!
18
00:02:30,550 --> 00:02:35,010
أتساءل عما إذا كان أوسكار وميني سيعرفانني
عندما أعود إلى القفص.
19
00:02:35,088 --> 00:02:37,056
من الأفضل أن تأمل أن يفعلوا ذلك.
20
00:02:38,758 --> 00:02:42,159
أعرف ما سأفعله.
احصل لي على نوع من وظيفة البناء.
21
00:02:42,228 --> 00:02:44,389
لم أكن أعلم أن هذا هو خطك أيها الرقيب.
22
00:02:44,464 --> 00:02:46,591
لم يكن الأمر كذلك، لكنه سيكون كذلك.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,158
وجوده في السلك الهندسي
لقد كانت تجربة منتفخة ...
24
00:02:50,236 --> 00:02:51,498
وأنا أحقق أقصى استفادة منه.
25
00:02:51,571 --> 00:02:55,371
حسنًا، سنقرأ عنك
في الصحف، أراهن.
26
00:02:55,942 --> 00:03:00,003
"السيد جيمس ألين يقوم بالبناء
قناة بنما جديدة." أو شيء من هذا.
27
00:03:00,080 --> 00:03:04,710
يمكنك المراهنة على قبعتك الصفيحية بالسيد جيمس ألين
لن يعود إلى العمل القديم للمصنع.
28
00:03:33,012 --> 00:03:34,877
هل تعتقد أنه سيرتدي ميداليته؟
29
00:03:34,948 --> 00:03:36,848
لماذا، بالطبع سوف يفعل.
30
00:03:42,388 --> 00:03:43,946
- أم!
- جيم!
31
00:03:48,661 --> 00:03:51,129
من الجيد عودتك.
32
00:03:52,565 --> 00:03:54,362
أنت أنحف قليلاً يا جيم.
33
00:03:54,434 --> 00:03:56,664
الطبخ الخاص بك سوف يصلح ذلك.
34
00:03:58,071 --> 00:04:01,905
كلينت! حسناً، أنت لم تتغير قليلاً.
35
00:04:05,245 --> 00:04:09,113
لكن يا أليس، لم أكن لأعرفك.
36
00:04:09,182 --> 00:04:11,013
لقد كبرت، أليس كذلك؟
37
00:04:11,084 --> 00:04:12,642
لديها بالتأكيد.
38
00:04:12,719 --> 00:04:14,846
وأنت تبدو مختلفًا أيضًا.
39
00:04:15,688 --> 00:04:18,156
أعتقد أن هذا هو الزي الرسمي الذي أفتقده.
40
00:04:18,258 --> 00:04:22,217
لقد جعلك تبدو أطول
وأكثر تميزا.
41
00:04:26,166 --> 00:04:30,068
لديّ حفل ترحيب منتظم هنا،
أليس كذلك؟
42
00:04:30,570 --> 00:04:33,903
سيد باركر، من الجميل أن تكون هنا.
43
00:04:33,973 --> 00:04:36,100
لديك الكثير لتشكر عليه السيد باركر.
44
00:04:36,176 --> 00:04:37,200
هذا لا شيء.
45
00:04:37,277 --> 00:04:40,144
فهو يشعر بعد كل ما مررت به،
نحن مدينون لك بشيء.
46
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
السيد باركر سوف يأخذك مرة أخرى
في المصنع.
47
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
لقد حفظت وظيفتك القديمة لك.
48
00:04:45,251 --> 00:04:48,243
لقد قمت بواجبك
ورئيسك لن ينساك.
49
00:04:48,321 --> 00:04:49,481
حسنا، لقد...
50
00:04:49,556 --> 00:04:52,855
أنا سعيد جدًا بعودتك.
51
00:04:52,926 --> 00:04:57,022
أعتقد أنه من الأفضل أن نعود للمنزل
ألا تعتقد ذلك؟
52
00:04:57,897 --> 00:04:59,091
حسنًا، سأأخذ هذا.
53
00:04:59,165 --> 00:05:01,861
سوف أراك لاحقا، جيم. مع السلامة.
54
00:05:05,071 --> 00:05:07,403
المكان القديم لم يتغير قليلا.
55
00:05:07,473 --> 00:05:10,271
حسنًا، فلنجلس ونتحدث.
56
00:05:11,211 --> 00:05:14,339
أخبرنا كل شيء عن الحرب.
57
00:05:15,048 --> 00:05:17,073
لن أعيش كل هذه المدة.
58
00:05:19,185 --> 00:05:22,279
ماذا كنت تعتقد
عن وجود السيد باركر في المحطة؟
59
00:05:22,355 --> 00:05:27,224
قل، كلينت. بالحديث عن السيد باركر،
هل ستفعل شيئا من أجلي؟
60
00:05:27,360 --> 00:05:28,554
بالتأكيد. ما هذا؟
61
00:05:28,628 --> 00:05:32,792
حسنًا ، هل ستتحدث معه من أجلي
وأخبره أنني لن أتولى هذه الوظيفة؟
62
00:05:33,666 --> 00:05:35,759
ولماذا يجب أن أخبره بذلك؟
63
00:05:37,403 --> 00:05:40,099
من الصعب شرح ذلك.
64
00:05:40,540 --> 00:05:43,634
لكن كما ترى، الجيش يغير زميله.
65
00:05:44,544 --> 00:05:47,138
هذا النوع من يجعلك تفكر بشكل مختلف.
66
00:05:47,413 --> 00:05:49,677
لا أريد أن أقضي بقية حياتي...
67
00:05:49,749 --> 00:05:52,377
الرد على صافرة المصنع،
بدلاً من النداء البوق..
68
00:05:52,452 --> 00:05:55,285
أو أن تكون محبوسًا في غرفة الشحن طوال اليوم.
69
00:05:55,788 --> 00:05:57,255
أريد أن أفعل شيئًا جديرًا بالاهتمام.
70
00:05:57,323 --> 00:05:59,553
جيم، كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟
71
00:05:59,626 --> 00:06:02,356
إنه متعب يا أمي. متحمس.
72
00:06:02,428 --> 00:06:04,293
أنت لا تعرف ما تقوله.
73
00:06:04,364 --> 00:06:07,925
لكن صباح الغد،
بعد ليلة نوم سعيدة..
74
00:06:08,001 --> 00:06:11,402
ستكون جاهزًا لتولي الأمر
حيث توقفت في المصنع.
75
00:06:11,471 --> 00:06:14,668
جندي السلام
بدلاً من جندي حرب.
76
00:06:14,741 --> 00:06:17,539
لا أريد أن أكون جنديًا في أي شيء.
77
00:06:21,247 --> 00:06:22,771
ترى يا أمي...
78
00:06:23,716 --> 00:06:25,377
أريد الخروج.
79
00:06:25,551 --> 00:06:28,714
بعيدا عن الروتين .
لقد اكتفيت من ذلك في الجيش.
80
00:06:28,788 --> 00:06:31,154
وجدت وظيفة أخرى؟
81
00:06:31,224 --> 00:06:32,953
ليس بالضبط يا أمي...
82
00:06:33,393 --> 00:06:37,090
ولكن كما ترى، لقد كنت أفعل
العمل الهندسي في الجيش...
83
00:06:37,196 --> 00:06:40,029
وهذا هو نوع العمل
أريد أن أفعل الآن.
84
00:06:40,099 --> 00:06:41,657
وظيفة الرجل.
85
00:06:41,734 --> 00:06:43,702
حيث يمكنك إنجاز الأشياء.
86
00:06:43,770 --> 00:06:47,638
حيث يمكنك البناء والتشييد والإبداع.
افعل الأشياء!
87
00:06:47,707 --> 00:06:49,572
هذا يبدو لطيفا جدا.
88
00:06:50,243 --> 00:06:51,801
لكن بعد كل شيء...
89
00:06:51,978 --> 00:06:54,606
وظيفة في اليد خير من اثنين في الشجرة.
90
00:06:54,681 --> 00:06:57,582
لا أريد أن أخبرك ماذا تفعل يا جيم...
91
00:06:58,451 --> 00:07:00,476
لكن عندما كنت في الحرب...
92
00:07:00,553 --> 00:07:03,488
كلما مررت بالمصنع..
93
00:07:03,556 --> 00:07:07,390
كنت أتمنى لهذا اليوم
ابني سيعمل هناك مرة أخرى.
94
00:07:18,871 --> 00:07:21,499
لقد قمنا بتحريك الأمور قليلاً.
95
00:07:21,574 --> 00:07:25,010
هذا أجمل بكثير
من غرفة الشحن القديمة، أليس كذلك؟
96
00:07:25,078 --> 00:07:27,478
ستجلس بجانب هذه النافذة
والتحقق من الشحنات.
97
00:07:27,547 --> 00:07:29,242
الوظيفة هي نفسها تقريبًا.
98
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
قبل أن تعرف ذلك، سوف تفعل ذلك مرة أخرى
مع عينيك مغلقة.
99
00:07:35,054 --> 00:07:38,353
إنهم يقومون بالتنقيب. لا ينبغي لي أن أفكر
من شأنه أن يخيفك.
100
00:07:38,424 --> 00:07:40,415
كنت أبحث عن أقرب مخبأ.
101
00:07:40,493 --> 00:07:43,291
ستسمع الكثير من تلك الانفجارات.
102
00:07:43,363 --> 00:07:46,161
إنهم يبنون جسرًا جديدًا هناك.
103
00:07:53,940 --> 00:07:56,568
من الأفضل أن تنشغل
وتقديم سندات الشحن تلك.
104
00:07:56,642 --> 00:07:57,904
نعم يا سيدي.
105
00:08:24,737 --> 00:08:27,604
قد تفعل بعض الخير
إذا كان لديك حديث آخر مع جيم.
106
00:08:27,673 --> 00:08:29,698
بالتأكيد أنوي ذلك.
107
00:08:29,776 --> 00:08:34,145
لقد أعطاه باركر وظيفة لأي شخص في المدينة
سوف انتزاع، وماذا يفعل؟
108
00:08:34,213 --> 00:08:37,307
الشيكات في يوما بعد يوم في وقت متأخر من الغداء.
109
00:08:37,683 --> 00:08:41,813
التسكع حول هذا الجسر الجديد
بدون سبب على الإطلاق.
110
00:08:41,888 --> 00:08:43,788
سيخرج منه..
111
00:08:44,457 --> 00:08:46,322
لكنه يقلقني أيضا.
112
00:08:48,327 --> 00:08:49,851
هل هذا أنت يا جيم؟
113
00:08:49,929 --> 00:08:51,157
هذا أنا يا أمي.
114
00:08:51,230 --> 00:08:53,630
ربما يمكنك التحدث معه الآن
115
00:08:59,639 --> 00:09:02,472
- مرحبا، كلينت.
- أنت غريب تماما هنا.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,840
- كان العشاء الخاص بك؟
- لا، أنا لست جائعة.
117
00:09:04,911 --> 00:09:08,642
- ولكن يجب أن تتناول قضمة من شيء ما.
- لا أستطيع يا أمي. لا أشعر بذلك.
118
00:09:08,714 --> 00:09:13,549
حسنا، على أي حال، الجلوس.
أريد أن أتحدث معك.
119
00:09:18,257 --> 00:09:22,455
جيم، السيد باركر يشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
120
00:09:22,528 --> 00:09:24,689
أنت لم تظهر له أي شيء.
121
00:09:24,764 --> 00:09:27,232
أنت تعلم أن واجبك تجاه وظيفتك.
122
00:09:27,300 --> 00:09:29,632
أنا أعرف ذلك، ولكن لا أستطيع مساعدته.
123
00:09:29,702 --> 00:09:31,135
ربما أنت لست بخير يا عزيزي.
124
00:09:31,204 --> 00:09:33,502
ليس الأمر كذلك يا أمي. أنا بخير.
125
00:09:33,573 --> 00:09:37,976
سأبذل قصارى جهدي عندما أصل إلى هناك،
لكني لا أستطيع التركيز.
126
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
إنه ليس نوع العمل الذي أريد القيام به.
127
00:09:40,079 --> 00:09:42,411
قلت ذلك عندما عدت إلى المنزل.
انها رتيبة جدا.
128
00:09:42,482 --> 00:09:43,949
لكن يبدو أنك لا تدرك...
129
00:09:44,016 --> 00:09:48,316
هذا كل شيء، أدرك. يبدو أن لا أحد يدرك
أنني تغيرت. أنا مختلف الآن.
130
00:09:48,387 --> 00:09:50,287
لقد مررت بالجحيم.
131
00:09:51,457 --> 00:09:54,722
الناس هنا مهتمون بزيي الرسمي
كيف أرقص.
132
00:09:54,794 --> 00:09:57,160
أنا خارج المسار مع الجميع.
133
00:09:57,296 --> 00:10:01,960
كل هذا بينما كنت أتمنى العودة إلى المنزل
وابدأ حياة جديدة، لتكون حراً..
134
00:10:02,068 --> 00:10:03,899
ومرة أخرى أجد نفسي تحت الأوامر.
135
00:10:03,970 --> 00:10:07,633
روتين رتيب، ضيق، ميكانيكي.
بل أسوأ من الجيش.
136
00:10:07,740 --> 00:10:11,608
وأنتم جميعًا تحاولون بذل قصارى جهدكم
لأرسم مستقبلي..
137
00:10:11,677 --> 00:10:15,909
لتسخير لي وقيادتي حولها
لفعل ما تعتقد أنه الأفضل بالنسبة لي.
138
00:10:16,415 --> 00:10:18,940
لا يخطر في بالك أنني كبرت..
139
00:10:19,018 --> 00:10:22,215
أنني تعلمت أن الحياة أكثر أهمية
من وسام على صدري..
140
00:10:22,288 --> 00:10:23,755
أو عمل غبي وغير مهم.
141
00:10:23,823 --> 00:10:26,587
- تقدير. لماذا، لقد...
- كلينت.
142
00:10:27,026 --> 00:10:28,926
ماذا ستفعل يا بني؟
143
00:10:29,495 --> 00:10:30,495
أين ستذهب؟
144
00:10:30,563 --> 00:10:34,329
مكان ما. في أي مكان يا أمي
فقط حيث أستطيع أن أفعل ما أريد.
145
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
إذا كان هذا حقا في قلبك..
146
00:10:37,470 --> 00:10:39,529
أعتقد أنك بالتأكيد يجب أن تتبعه.
147
00:10:39,605 --> 00:10:41,038
كنت أعرف أنك ستفهم.
148
00:10:41,140 --> 00:10:43,199
قبل أن نعرف ذلك،
سوف يتركنا مرة أخرى.
149
00:10:43,276 --> 00:10:45,039
هذا لا يهم.
150
00:10:46,712 --> 00:10:49,875
عليه أن يكون سعيدا.
عليه أن يجد نفسه.
151
00:10:49,949 --> 00:10:51,917
أنت خوخة يا أمي.
152
00:10:51,984 --> 00:10:55,750
أعرف أين يوجد الكثير من البناء
يحدث. يصل في نيو انغلاند.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,325
مهلا، ألين! ألين!
154
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
تتصل بي؟
155
00:11:13,239 --> 00:11:15,332
نعم، توقف لمدة دقيقة.
أريد أن أراك.
156
00:11:20,880 --> 00:11:22,973
- حسنًا؟
- أخبار سيئة بالنسبة لك.
157
00:11:23,049 --> 00:11:26,746
نحن خفض
وسيتعين على الرجال الجدد الرحيل. آسف.
158
00:11:27,153 --> 00:11:28,484
حسنًا.
159
00:11:54,180 --> 00:11:55,670
- أنت رئيسه هنا؟
- نعم.
160
00:11:56,182 --> 00:11:57,513
هل تعتقد أنك يمكن أن تستخدم رجلا طيبا؟
161
00:11:57,583 --> 00:12:00,450
في الأسبوع الماضي كان بإمكاني الاستفادة منك،
لكنني ممتلئ الآن.
162
00:12:26,278 --> 00:12:28,838
- أنت جديد هنا، أليس كذلك يا صديقي؟
- نعم.
163
00:12:28,914 --> 00:12:31,109
مجرد ملء لبضعة أيام.
164
00:12:31,217 --> 00:12:33,583
صدقني، أنا سعيد بالعمل.
165
00:12:33,653 --> 00:12:35,484
إنها وظيفتي الأولى منذ أربعة أشهر.
166
00:12:55,641 --> 00:12:57,404
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
167
00:12:57,476 --> 00:13:01,105
كم يمكنك أن تعطيني
لهذا البلجيكي Croix de Guerre؟
168
00:13:04,583 --> 00:13:06,244
تعال هنا يا سيد.
169
00:13:09,055 --> 00:13:10,147
ينظر.
170
00:13:59,405 --> 00:14:01,669
ماذا عن بعض البوكر
لنرى من يعبث بالنشرة؟
171
00:14:01,741 --> 00:14:03,470
لا، أخشى لا.
172
00:14:03,609 --> 00:14:06,134
أنا جديد في هذه المدينة
وليس على الحبال.
173
00:14:06,212 --> 00:14:08,339
- هل كنت على الطريق؟
- نعم.
174
00:14:08,714 --> 00:14:12,946
أخذت في المشي العلاقات
عندما تعطلت سيارتي الرولز رويس.
175
00:14:14,353 --> 00:14:16,583
- ما اسمك؟
- جيمس ألين.
176
00:14:16,655 --> 00:14:20,921
جيمس ألين؟ أعتقد أن هذا سيفي بالغرض.
بيت الألغام.
177
00:14:21,460 --> 00:14:24,657
- سعيد بمعرفتك، بيت.
- سعيد بمعرفتك، ألين.
178
00:14:25,931 --> 00:14:29,526
أنا جائع.
ماذا تقول للهامبرغر؟
179
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
ماذا أقول للهامبرغر؟
180
00:14:32,371 --> 00:14:34,771
سأصافح السيد همبرغر من يده
وقل:
181
00:14:34,840 --> 00:14:39,641
"بال، أنا لم أراك
في وقت طويل جدًا."
182
00:14:40,880 --> 00:14:43,872
أعتقد أنني أستطيع أن أسخر من زوجين
في عربة الغداء في الشارع.
183
00:14:43,949 --> 00:14:46,383
الرجل الذي يديرها هو بيضة ناعمة جدًا.
184
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
ماذا تقول؟
185
00:14:49,722 --> 00:14:52,190
يا فتى، أتمنى أنك لا تخدع.
186
00:14:58,430 --> 00:15:00,762
ماذا عن العطاء
أنا وصديقي صدقة؟
187
00:15:00,866 --> 00:15:02,766
كنت آمل أنك غادرت المدينة.
188
00:15:02,835 --> 00:15:06,168
لا، لقد أدرجت. قابل شريكي.
189
00:15:06,705 --> 00:15:11,108
قل، لقد قمت بتسريحك
لبضعة أيام. هيا كن رياضة
190
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
حسنًا. يا رفاق تجلسون هناك.
191
00:15:40,573 --> 00:15:42,234
ماذا أدين لك؟
192
00:15:42,474 --> 00:15:43,964
خمسة عشر سنتا.
193
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
العمل جيد جدا؟
194
00:15:53,319 --> 00:15:55,583
نعم، جيد جدا.
195
00:15:55,654 --> 00:15:56,916
كيف جيدة؟
196
00:15:58,490 --> 00:15:59,616
مهلا، ما هذا؟
197
00:15:59,692 --> 00:16:02,786
ضع يديك على ذلك العداد
ونتكئ كما لو كنا نتحدث.
198
00:16:02,862 --> 00:16:04,420
أخرج تلك العجينة من السجل.
199
00:16:04,496 --> 00:16:06,555
- اسمع...
- هيا، افعل كما أقول.
200
00:16:07,399 --> 00:16:09,230
استمر.
201
00:16:18,310 --> 00:16:19,800
كم سعره؟
202
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
حوالي 5 دولارات.
203
00:16:21,213 --> 00:16:22,771
ينبغي أن يكون هناك المزيد. أين هي؟
204
00:16:22,848 --> 00:16:24,281
لا، هذا كل شيء.
205
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
ضعه في جيبك وهيا يتحرك!
206
00:16:34,827 --> 00:16:36,624
ولا تبدأ بالصراخ على رجال الشرطة.
207
00:16:36,695 --> 00:16:38,890
ليس عليك أن تصرخ يا مايك.
208
00:16:45,704 --> 00:16:47,103
ضعهم.
209
00:16:47,573 --> 00:16:48,870
اعتقدت أنك سوف تبتعد؟
210
00:16:48,941 --> 00:16:49,941
لم أفعل شيئا.
211
00:16:50,042 --> 00:16:51,600
- أوه، لا؟
- لا.
212
00:16:56,615 --> 00:17:01,450
ولا أرى أي سبب للتساهل منذ ذلك الحين
تم العثور على المال على شخصك.
213
00:17:01,687 --> 00:17:04,713
علاوة على ذلك، عند الكشف،
حاولت الهروب..
214
00:17:04,823 --> 00:17:08,418
والتي من شأنها، للضرورة،
زيادة خطورة جريمتك.
215
00:17:08,494 --> 00:17:11,691
ولذلك، أنا
وفقا لقوانين هذه الدولة..
216
00:17:11,897 --> 00:17:14,422
يحكم عليك بالأشغال الشاقة لمدة 10 سنوات.
217
00:17:37,089 --> 00:17:40,923
1، 2، 3، 4، 5، 6...
218
00:17:40,993 --> 00:17:45,953
7، 8، 9، 10، 11، 12، 13.
219
00:17:47,232 --> 00:17:49,097
رقم محظوظ جميل.
220
00:17:51,003 --> 00:17:52,265
ما هذا؟
221
00:17:52,338 --> 00:17:54,272
لوضعها في أنفك.
222
00:17:54,673 --> 00:17:56,538
حسنًا.
223
00:17:59,378 --> 00:18:00,709
اتبعني.
224
00:18:31,243 --> 00:18:33,211
حسنًا، التقطهم.
225
00:18:51,764 --> 00:18:53,857
هيا، سحبهم من خلال.
226
00:19:19,358 --> 00:19:21,121
حسنًا، أطفئ.
227
00:19:29,468 --> 00:19:33,268
هذا سوف يعلمك كيفية الجلوس
والتمسك بهذا.
228
00:19:41,747 --> 00:19:45,911
حسنًا يا رفاق، اذهبوا إلى هناك.
ارتدي هذا الحذاء وانهض.
229
00:19:56,028 --> 00:19:58,121
حسنًا، تعال واحصل عليه.
230
00:20:17,749 --> 00:20:19,410
هيا، اسرع.
231
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
التقط تلك السلسلة.
232
00:20:29,595 --> 00:20:30,892
هيا، المضي قدما.
233
00:21:09,101 --> 00:21:10,693
هنا، خذ ذلك.
234
00:21:34,459 --> 00:21:38,520
الشحوم والعجين المقلي ودهن الخنزير والذرة الرفيعة.
235
00:21:38,797 --> 00:21:40,162
ومن الأفضل أن يعجبك..
236
00:21:40,232 --> 00:21:44,032
لأنك سوف تحصل على
نفس الشيء كل صباح، كل عام.
237
00:21:44,102 --> 00:21:46,764
لا يمكنك الحصول على طعام أفضل
على أي عصابة متسلسلة في الولاية.
238
00:21:46,838 --> 00:21:50,831
نعم، ويمكنك الذهاب إلى جميع أنحاء العالم
ولن تجد أسوأ.
239
00:22:02,821 --> 00:22:05,415
كيف يمكن لأي شخص أن يأكل فوضى مثل هذا؟
240
00:22:08,327 --> 00:22:11,558
لماذا تأخذ هذا الوحل
إذا كنت سوف يبصقون بها؟
241
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
أنا أتدرب.
242
00:22:13,065 --> 00:22:16,557
اخر يوم في سنتي هنا
سأبصقها في تقبيل السجان.
243
00:22:16,635 --> 00:22:18,967
نعم؟ سوف تعمه مدى الحياة.
244
00:22:43,929 --> 00:22:45,089
أسرعي، هيا، لنذهب.
245
00:22:50,802 --> 00:22:52,201
هيا، تحرك!
246
00:22:52,271 --> 00:22:55,604
- هيا هناك. أنت، ادخل إلى هناك.
- ادخل في هذا الخط.
247
00:22:55,774 --> 00:22:58,800
اسرع. هيا بجانبي.
248
00:22:58,877 --> 00:23:01,710
اصطف هناك. تعال.
249
00:23:03,248 --> 00:23:05,045
حسنًا، قم بتحميل الشاحنات.
250
00:23:05,150 --> 00:23:07,448
تعال.
251
00:23:08,420 --> 00:23:09,682
اسرع.
252
00:23:12,057 --> 00:23:14,457
ارفعي خواتمك.
253
00:23:37,082 --> 00:23:38,481
ضعهم.
254
00:23:43,055 --> 00:23:44,386
حسنًا.
255
00:23:46,091 --> 00:23:48,150
هيا، احصل على هذا الخاتم.
256
00:23:52,497 --> 00:23:54,488
حسنًا، أخرجهم.
257
00:24:19,758 --> 00:24:22,727
هل أنت هنا بتهمة القتل يا فتى؟
258
00:24:22,794 --> 00:24:23,818
لا.
259
00:24:23,895 --> 00:24:27,126
سمعت أن الرجل الذي قتل أربعة أشخاص
تم إرسالها هنا.
260
00:24:27,199 --> 00:24:31,499
نوردين تقلق دائمًا
بشأن فقدان مكانه هنا كرجل رفيع.
261
00:24:31,570 --> 00:24:32,832
لقد قتل ثلاثة فقط.
262
00:24:33,538 --> 00:24:36,336
أكثر من أي شخص آخر
في هذه العصابة المتسلسلة هنا.
263
00:24:36,541 --> 00:24:39,476
زوجته، وأخت زوجته،
وحماته.
264
00:24:39,544 --> 00:24:41,603
قتلتهم في ليلة واحدة بفأس..
265
00:24:41,680 --> 00:24:44,672
حتى لا يزعج الجيران.
266
00:24:44,750 --> 00:24:47,344
لماذا تأخذ موسيقى الراب يا فتى؟
267
00:24:47,519 --> 00:24:49,612
للنظر في همبرغر.
268
00:24:53,425 --> 00:24:56,986
هيا، أخبرنا. أنت بين الأصدقاء.
269
00:25:02,734 --> 00:25:03,996
حسنًا، لنذهب.
270
00:25:04,136 --> 00:25:07,628
على قدميك. تعال.
271
00:25:08,874 --> 00:25:10,364
التمسك بها.
272
00:25:24,189 --> 00:25:26,316
مهلا، هيا.
273
00:25:37,736 --> 00:25:39,897
مهلا، أنت، اذهب إلى العمل.
274
00:25:43,508 --> 00:25:45,135
الخروج من هنا.
275
00:25:45,777 --> 00:25:47,904
حسنًا، اخرج إلى هناك.
276
00:25:57,122 --> 00:25:58,612
ما هي الفكرة؟
277
00:25:58,690 --> 00:26:01,659
لديه دقيقتين لتنظيف أسنانه.
278
00:26:04,696 --> 00:26:07,494
أنظر إلى تلك الأرجوحة الكبيرة تلك الزلاجة.
279
00:26:13,839 --> 00:26:15,602
لا يغيب أبدا.
280
00:26:15,707 --> 00:26:16,969
يمكنك وضع النيكل ...
281
00:26:17,042 --> 00:26:19,977
وكان سيقتلع عين الجاموس اليمنى.
282
00:26:25,684 --> 00:26:27,515
يحبون عمله كثيراً..
283
00:26:27,586 --> 00:26:30,555
سوف يبقونه هنا
بقية حياته.
284
00:26:37,529 --> 00:26:40,089
هيا، انهض، توقف عن المماطلة.
285
00:26:40,165 --> 00:26:42,030
كنت فقط أمسح العرق عن وجهي.
286
00:26:42,100 --> 00:26:44,295
حسناً، لقد تم التخلص منه.
287
00:26:47,205 --> 00:26:48,604
هذا لن يجدي نفعا.
288
00:26:48,673 --> 00:26:52,165
عليك أن تطلب إذنهم
لمسح العرق.
289
00:26:52,310 --> 00:26:53,334
مسحه!
290
00:26:53,411 --> 00:26:55,709
حسنًا، يا بومبر، امسحه.
291
00:26:56,147 --> 00:26:57,478
مثل ذلك.
292
00:26:58,283 --> 00:27:02,185
في المقام الأول، لقد حصلت
للحصول على إذنهم للتعرق.
293
00:27:10,996 --> 00:27:12,930
هيا، اذهب إلى العمل هناك.
294
00:27:12,998 --> 00:27:14,727
يجب أن أستقيل. معدتي هي...
295
00:27:14,799 --> 00:27:17,825
اذهب إلى العمل وإلا سأتخلص من هذا الألم
حول أذنيك.
296
00:27:17,903 --> 00:27:19,427
تعال. تحرك هناك.
297
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
هيا، انهض.
298
00:28:04,895 --> 00:28:06,522
اسحبه من خلال.
299
00:28:25,482 --> 00:28:26,540
ستة.
300
00:28:29,286 --> 00:28:30,446
سبعة.
301
00:28:33,256 --> 00:28:34,416
ثمانية.
302
00:28:35,859 --> 00:28:36,951
تسعة.
303
00:28:38,195 --> 00:28:39,253
عشرة.
304
00:28:40,330 --> 00:28:41,524
أحد عشر.
305
00:28:42,399 --> 00:28:43,991
انشرهم.
306
00:28:44,701 --> 00:28:45,895
اثنا عشر.
307
00:28:47,204 --> 00:28:49,195
هيا، اخرج من هنا.
308
00:29:02,586 --> 00:29:04,383
إذن هذا هو الحمام؟
309
00:29:04,454 --> 00:29:07,150
نعم، هيا، هناك متسع كبير.
310
00:29:07,457 --> 00:29:10,517
ًلا شكرا. لقد نسيت أملاح الاستحمام الخاصة بي.
311
00:29:50,434 --> 00:29:54,768
حسنًا يا أولاد، أروني الرجال
هذا لم يمنحنا عملاً جيدًا.
312
00:30:01,678 --> 00:30:04,374
أكرمان لم يكن
في العمل اليوم، أيها الآمر.
313
00:30:04,448 --> 00:30:05,813
هل هذا صحيح؟
314
00:30:09,052 --> 00:30:10,280
تعال.
315
00:30:17,027 --> 00:30:18,494
أي شخص آخر؟
316
00:30:23,867 --> 00:30:26,995
هذا الرجل، الأحمر،
حاول أن يغمى علينا اليوم.
317
00:30:31,241 --> 00:30:32,401
سحب خافت؟
318
00:30:32,476 --> 00:30:34,910
لا يهمني ما تفعله بالنسبة لي.
لا يهم.
319
00:30:34,978 --> 00:30:37,503
إذن هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك؟
320
00:30:37,881 --> 00:30:39,644
نلقي نظرة على ذلك.
321
00:30:40,016 --> 00:30:41,643
الظربان.
322
00:30:47,357 --> 00:30:48,756
أنت التالي.
323
00:30:49,526 --> 00:30:51,653
خذ قميصه النتن.
324
00:30:54,397 --> 00:30:56,490
بصوت عال؟
325
00:31:21,024 --> 00:31:22,924
حسناً، دعه يخرج.
326
00:31:29,866 --> 00:31:31,595
قف هناك.
327
00:32:13,677 --> 00:32:16,475
حسنًا، لقد رحل بارني.
328
00:32:20,984 --> 00:32:23,384
وداعا، بارني، أيها الصبي العجوز.
329
00:32:24,387 --> 00:32:25,820
لا تنسى أن تكتب يا فتى.
330
00:32:25,889 --> 00:32:27,447
سوف أراك في غضون عامين أو ثلاثة أعوام.
331
00:32:27,524 --> 00:32:29,424
وداعا يا طفل.
332
00:32:29,526 --> 00:32:31,551
لا تنسى أن تكتب، بارني.
333
00:32:32,662 --> 00:32:35,028
- سنشتاق إليك.
- سنشتاق إليك.
334
00:32:35,765 --> 00:32:37,232
نراكم قريبا.
335
00:32:42,606 --> 00:32:44,506
- حظ سعيد.
- أنت في حاجة إليها.
336
00:32:44,574 --> 00:32:46,064
الفأر المحظوظ.
337
00:32:48,712 --> 00:32:52,512
على الأقل يثبت شيئا.
يمكنك حقا الخروج من هنا.
338
00:32:53,249 --> 00:32:57,208
بالتأكيد يمكنك ذلك. وأنا أحسب الأيام.
إنهم لن يخدعوني من لا شيء
339
00:32:57,287 --> 00:33:00,381
- متى ينتهي وقتك؟
- لقد فهمت الأمر بالضبط.
340
00:33:00,457 --> 00:33:04,018
أربعة أيام، أسبوعين، سبعة أشهر
و 12 سنة.
341
00:33:06,863 --> 00:33:09,923
دعني أرى. أربعة أسابيع من 10 سنوات.
342
00:33:11,101 --> 00:33:14,002
تسع سنوات و48 أسبوعًا.
343
00:33:19,075 --> 00:33:21,168
لا يمكنك عد هؤلاء بعيدا.
344
00:33:23,780 --> 00:33:25,771
ريد سيغادر اليوم أيضاً
345
00:33:28,785 --> 00:33:30,685
حسنًا، أسرعي.
346
00:33:33,790 --> 00:33:35,052
دعنا نذهب.
347
00:33:47,404 --> 00:33:51,864
حسنًا، هناك طريقتان فقط
للخروج من هنا.
348
00:33:52,709 --> 00:33:54,700
تمرن، وتموت.
349
00:33:55,645 --> 00:33:57,636
قد كذلك الاستيلاء على رحلة إلى المدينة
معنا.
350
00:33:57,714 --> 00:34:01,013
نعم، لا أستطيع المشي بشكل جيد
بدونهم سلاسل على.
351
00:34:11,461 --> 00:34:13,895
ألا ينكسر الرجل أبدًا؟
352
00:34:13,963 --> 00:34:16,056
هل تقصد تعليقه على الطرف؟
353
00:34:16,700 --> 00:34:18,565
هناك الكثير من فواصل ضدك.
354
00:34:18,635 --> 00:34:21,661
عليك التغلب على السلاسل،
كلاب الدم ...
355
00:34:21,738 --> 00:34:25,538
وحفنة من الحراس
الذي سيعيدك ميتًا في أقرب وقت.
356
00:34:36,886 --> 00:34:38,513
لقد تم ذلك...
357
00:34:38,755 --> 00:34:41,986
ولكن عليك أن تعرف
بعض المخطط المثالي.
358
00:34:42,492 --> 00:34:44,084
عليك أن تشاهد.
359
00:34:44,160 --> 00:34:45,684
عليك الانتظار.
360
00:34:45,762 --> 00:34:48,128
ربما سنة واحدة، وربما سنتين.
361
00:34:48,198 --> 00:34:49,256
ثم...
362
00:34:49,999 --> 00:34:51,591
علقه على الطرف.
363
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
- سيباستيان.
- نعم؟
364
00:35:38,548 --> 00:35:40,778
هل يمكنك ضرب أغلالي
من الصعب بما فيه الكفاية لثنيهم؟
365
00:35:40,850 --> 00:35:43,318
- أنت تفكر في...
- لقد تم التفكير في ذلك لعدة أشهر.
366
00:35:43,386 --> 00:35:46,480
إذا كنت تستطيع ثني أغلالي
فقط حتى أتمكن من إبعادهم عن قدمي...
367
00:35:46,556 --> 00:35:49,821
لا أريد أن أقع في أي مشكلة،
لكني أود أن أراك تبتعد.
368
00:35:49,893 --> 00:35:52,191
الحرارة جعلت الحراس ينزلون.
369
00:35:55,632 --> 00:35:58,465
- طيب، عليك أن تراقبهم.
- أنا أكون.
370
00:35:58,935 --> 00:36:02,462
سأبقي قدمي هنا،
وقمت بضربه كلما استطعت.
371
00:36:03,640 --> 00:36:06,336
عليك أن تتعهد بعدم الصراخ،
مهما كان الألم..
372
00:36:06,409 --> 00:36:09,572
- أو سوف يعطونني الأعمال اللازمة لذلك.
- أعدك.
373
00:36:17,687 --> 00:36:22,124
لا يزال ثابتا. إذا جرحت ساقك
سوف تسقط قدمك مع القيد.
374
00:36:25,361 --> 00:36:26,521
مرة أخرى.
375
00:36:31,801 --> 00:36:33,462
الآن الآخر.
376
00:36:36,639 --> 00:36:37,799
مرة أخرى.
377
00:36:39,609 --> 00:36:41,338
مرة أخرى.
378
00:36:45,048 --> 00:36:46,106
خمسة.
379
00:36:48,518 --> 00:36:49,576
ستة.
380
00:36:52,388 --> 00:36:53,548
سبعة.
381
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
ثمانية.
382
00:37:00,663 --> 00:37:01,755
تسعة.
383
00:37:06,069 --> 00:37:07,127
عشرة.
384
00:37:52,649 --> 00:37:54,139
متى ستفعل ذلك؟
385
00:37:54,217 --> 00:37:56,151
- الاثنين.
- هذا جيد.
386
00:37:56,219 --> 00:37:58,619
يمكنك الحصول على راحة لذلك يوم الأحد.
387
00:37:58,788 --> 00:38:00,779
- هل حصلت على أي العجين؟
- قليلا.
388
00:38:02,225 --> 00:38:03,624
هنا 7 دولارات.
389
00:38:06,496 --> 00:38:11,399
عندما تصل إلى ستانتون،
ابحث عن بارني. وهنا عنوانه.
390
00:38:11,935 --> 00:38:14,995
- وقال انه سوف يعتني بك.
- شكرا، بومبر.
391
00:38:16,606 --> 00:38:18,904
- متوتر؟
- قليلا.
392
00:38:19,208 --> 00:38:22,837
بغض النظر عما يحدث،
إنه أفضل من هذا.
393
00:38:28,618 --> 00:38:30,381
احصل عليهم هناك.
394
00:38:42,432 --> 00:38:44,093
ماذا تعتقد؟
395
00:38:46,502 --> 00:38:48,470
تبدو جيدة جدا بالنسبة لي.
396
00:38:52,742 --> 00:38:54,369
الخروج من هنا.
397
00:38:54,711 --> 00:38:56,941
حسنًا، اخرج إلى هناك.
398
00:39:53,903 --> 00:39:56,895
يا رئيس، نحن بحاجة إلى مزيد من المساعدة هنا.
399
00:39:57,540 --> 00:40:00,065
بعضكم أيها الأولاد يقدمون المساعدة لبومبر.
400
00:40:10,820 --> 00:40:13,311
حسناً، ألين. العودة إلى العمل.
401
00:40:23,266 --> 00:40:25,461
أحضر تلك الكلاب إلى هنا!
وقال انه لن يذهب بعيدا.
402
00:40:25,535 --> 00:40:27,298
قف حيث أنت.
403
00:43:26,148 --> 00:43:28,480
أين تظن أنه ذهب؟
404
00:43:28,684 --> 00:43:30,982
دعونا نجرب هذه الغابة هنا.
405
00:43:32,488 --> 00:43:34,388
تعال. اذهب واحصل عليه.
406
00:43:38,928 --> 00:43:40,156
احصل عليه.
407
00:44:33,516 --> 00:44:35,484
أنت تبدو وكأنها رجل جديد.
408
00:44:43,592 --> 00:44:46,755
- الآن أرني شيئًا ما بقبعة رخيصة.
- نعم يا سيدي.
409
00:45:03,346 --> 00:45:04,608
كيف حصلت على الخدوش؟
410
00:45:04,680 --> 00:45:07,205
قطع الحطاب، في أعلى التلال.
411
00:45:07,283 --> 00:45:09,183
هل هذه حقيقة؟
412
00:45:10,286 --> 00:45:13,915
أعرف الكثير منهم زملاء هناك.
من المضحك أنني لم أراك من قبل.
413
00:45:14,523 --> 00:45:17,014
- انتبه.
- أنا آسف.
414
00:45:19,061 --> 00:45:20,551
كيف حالك؟
415
00:45:21,163 --> 00:45:24,257
حسنًا، إذا لم يكن جون لو العجوز نفسه.
416
00:45:24,433 --> 00:45:26,333
- كيف حال الروماتيزم؟
- جيد.
417
00:45:26,402 --> 00:45:30,532
إذا لم يأخذوني من الليالي
ووضعني على أيام، سأفعل...
418
00:45:31,073 --> 00:45:32,836
سوف... ما الفائدة؟
419
00:45:32,908 --> 00:45:34,500
ما الجديد؟ أي شئ؟
420
00:45:34,577 --> 00:45:36,408
لا شئ.
421
00:45:36,579 --> 00:45:39,980
كان هناك استراحة في مقاطعة ميريت
عصابة السلسلة هذا الصباح.
422
00:45:40,049 --> 00:45:41,573
يقولون أنه يتجه إلى هذا الاتجاه.
423
00:45:43,018 --> 00:45:44,542
كيف يبدو الرجل؟
424
00:45:44,620 --> 00:45:48,056
طوله حوالي 5 أقدام و10 بوصات، وشعره أسود كثيف...
425
00:45:48,591 --> 00:45:52,721
عيون بنية، ممتلئة الجسم،
حوالي 30 سنة.
426
00:45:52,962 --> 00:45:55,157
الاسم ألين، جيمس ألين.
427
00:45:55,231 --> 00:45:58,029
- أحضر لنا منشفة ساخنة، هلا فعلت؟
- القادمة.
428
00:46:12,782 --> 00:46:14,977
نأمل أن يكون الجو حارا بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
429
00:46:15,418 --> 00:46:18,581
هؤلاء الرجال ليس لديهم الكثير من الفرص
الإفلات من العقاب، أليس كذلك؟
430
00:46:18,654 --> 00:46:23,023
لا، لدينا المستودع
وجميع الطرق السريعة خارج المدينة مغطاة.
431
00:46:23,392 --> 00:46:26,088
يمكنهم الوصول إلى هذا الحد وليس أبعد من ذلك.
432
00:46:44,847 --> 00:46:46,747
شكرًا. تعال مرة أخرى.
433
00:46:50,352 --> 00:46:52,343
كيف وجدته؟ قريب بما فيه الكفاية؟
434
00:46:52,721 --> 00:46:53,721
كثير.
435
00:47:36,832 --> 00:47:38,925
لذلك قمت بتعليقه على الطرف؟
436
00:47:42,972 --> 00:47:44,997
من الجيد رؤيتك يا فتى.
437
00:47:45,074 --> 00:47:48,771
- حسنا، كيف تفترض أنني أشعر؟
- ماذا؟ كيف؟
438
00:47:48,844 --> 00:47:50,471
لقد أبلغني المفجر بمكان وجودك.
439
00:47:50,546 --> 00:47:53,413
- كل الحق لمفجر.
- قل، هل لديك مكان يمكنني الاختباء فيه؟
440
00:47:53,482 --> 00:47:56,542
- أكيد، هيا. سأصلحك.
- هذا عظيم.
441
00:47:56,752 --> 00:47:59,516
كيف حال جميع الأولاد في عصابة السلسلة؟
442
00:48:02,825 --> 00:48:05,726
لا، ولكن كان علي أن أبقي عيني مفتوحتين
كل دقيقة.
443
00:48:06,395 --> 00:48:08,192
هل تعتقد أنني سأكون آمنًا هنا الليلة؟
444
00:48:08,264 --> 00:48:10,494
إنها حزام الأمان،
ما لم تسحب الشرطة غارة أخرى.
445
00:48:10,566 --> 00:48:12,033
ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
446
00:48:12,101 --> 00:48:15,502
ربما هم مشغولون للغاية
أبحث عنك لمداهمة أي مفاصل مثل هذا.
447
00:48:15,571 --> 00:48:19,029
كل ما أحتاجه هو بعض النوم.
سأخرج من هنا في الصباح الباكر.
448
00:48:19,108 --> 00:48:20,973
البيت بيتك.
449
00:48:21,777 --> 00:48:25,076
لقد حصلنا على كل ما تحلم به
في عصابة السلسلة.
450
00:48:27,082 --> 00:48:30,540
هنا. أعتقد أنك لا تزال تعرف
ما هو جيد ل؟
451
00:48:30,619 --> 00:48:33,884
شكرًا. لقد حصلت على يوم صعب
أمامي غدا.
452
00:48:33,956 --> 00:48:36,584
حسناً، لدي ليلة صعبة أمامي.
453
00:48:37,526 --> 00:48:41,087
يجب أن أتغلب عليه الآن يا جيم.
ولكن المكان لك.
454
00:48:43,132 --> 00:48:44,622
انتظر دقيقة.
455
00:48:44,967 --> 00:48:48,334
سأحضر شخص ما
لنرى أنك مرتاح.
456
00:48:53,042 --> 00:48:55,408
ليندا، تعالي هنا.
457
00:49:01,717 --> 00:49:05,346
هذا هو جيم ألين، وهو صديق لي
من عصابة السلسلة. لقد هرب للتو.
458
00:49:05,421 --> 00:49:09,380
- اسمع، لا تهتم بالإعلانات.
- كل شيء على ما يرام مع ليندا.
459
00:49:09,525 --> 00:49:12,824
اعتني به جيدًا يا عزيزتي.
إنه ضيفي الشخصي
460
00:49:13,095 --> 00:49:15,928
- وقتا طويلا، جيم. أتمنى أن تنجح.
- شكرًا.
461
00:49:29,244 --> 00:49:32,702
لديك الكثير مما يلزم
لسحب الهروب من ذلك المكان.
462
00:49:32,781 --> 00:49:36,182
أنا لست آمنًا بعد.
ليس حتى أكون خارج الولاية.
463
00:49:45,127 --> 00:49:48,858
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك،
فقط قل الكلمة.
464
00:49:55,804 --> 00:49:56,998
شكرًا.
465
00:49:58,674 --> 00:50:00,767
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
466
00:50:08,951 --> 00:50:10,851
- ماذا عن الشراب؟
- لا.
467
00:50:12,621 --> 00:50:16,318
- أنت لا تمانع إذا أخذت واحدة، أليس كذلك؟
- لا، اذهب إلى الأمام مباشرة.
468
00:50:30,706 --> 00:50:32,196
هنا لك.
469
00:50:32,508 --> 00:50:35,807
رجل مع أعصابك
حصلت على فترات راحة القادمة له.
470
00:50:47,056 --> 00:50:49,183
أنا أعرف ما تفكر فيه.
471
00:50:50,726 --> 00:50:52,193
أفهم.
472
00:50:56,565 --> 00:50:58,362
أنت بين الأصدقاء.
473
00:51:00,736 --> 00:51:04,399
لديك حوالي 35 دقيقة للانتظار.
القطار متأخر.
474
00:51:24,827 --> 00:51:28,991
- هل تريد كل شيء في هذا أيضاً؟
- نعم نفس الأول .
475
00:51:35,738 --> 00:51:39,469
حسنا، انظر من هنا.
رئيس الشرطة، بكل مجده.
476
00:51:43,545 --> 00:51:46,275
يجب أن تبحث عن شخص مهم.
477
00:51:47,382 --> 00:51:50,010
حسنًا يا أولاد، ابقوا أعينكم مفتوحة.
478
00:52:07,269 --> 00:52:08,759
الجميع على متن الطائرة!
479
00:52:15,477 --> 00:52:16,876
ها هو!
480
00:52:40,402 --> 00:52:42,267
هل حصلت على تذكرتك؟
481
00:52:42,805 --> 00:52:44,102
ها هو.
482
00:52:44,173 --> 00:52:46,698
بونفيل؟ لا بد أنك حصلت على
دون أن أراك.
483
00:52:46,775 --> 00:52:49,266
كانوا يطاردون شخص ما.
أعتقد أنك كنت تشاهد.
484
00:52:49,344 --> 00:52:51,835
- كانوا بعد مدان هارب.
- قبض عليه؟
485
00:52:51,914 --> 00:52:54,508
لا، الرجل الذي قبضوا عليه
تبين أنه المتشرد.
486
00:52:54,583 --> 00:52:57,211
وما زالوا يبحثون عن المدان.
487
00:54:05,087 --> 00:54:07,351
أعتقد أننا يمكن أن نستخدمك. ما هو الاسم؟
488
00:54:07,422 --> 00:54:10,323
- ألين.
- هل هذا هو الاسم الأول أم الأخير؟
489
00:54:10,525 --> 00:54:13,289
نعم الاسم الأول.
490
00:54:14,162 --> 00:54:16,426
الاسم الكامل هو ألين جيمس.
491
00:54:19,801 --> 00:54:22,702
- التقرير الساعة 8:00 صباح الغد.
- نعم يا سيدي.
492
00:54:41,857 --> 00:54:43,154
قل يا جيمس...
493
00:54:43,725 --> 00:54:46,285
هذه فكرة جيدة لديك
حول الانحناء هناك.
494
00:54:46,361 --> 00:54:49,592
- قلت لرئيسه كان اقتراحك.
- فعلت؟ هذا جميل جدا.
495
00:54:49,665 --> 00:54:52,964
لا أعتقد أنك سوف تتأرجح في الاختيار
أطول بكثير.
496
00:55:04,813 --> 00:55:07,213
هذه هي الغرفة التي للإيجار.
497
00:55:08,684 --> 00:55:11,016
غرفة جميلة جدا. ماذا تطلب منه؟
498
00:55:11,086 --> 00:55:14,214
- 25 دولارًا في الشهر. وهذا معقول جدا.
- جداً.
499
00:55:14,923 --> 00:55:17,448
لكن هذا أكثر مما أشعر أنني أستطيع دفعه.
500
00:55:17,592 --> 00:55:20,789
أنا آسف، لأنني أحب الموقع.
501
00:55:22,597 --> 00:55:25,259
إنه ليس بعيدًا عن الجسر الذي أعمل عليه.
502
00:55:25,334 --> 00:55:27,131
أنا آسف أيضاً...
503
00:55:27,502 --> 00:55:30,835
لأنني أرغب في استئجار هذه الغرفة
لرجل مثلك.
504
00:55:30,906 --> 00:55:32,669
لكنك لا تعرف شيئا عني.
505
00:55:33,408 --> 00:55:38,345
أستطيع أن أقول. تبدو وكأنك ستكون ودودًا.
ليس مثل شخص غريب في المنزل.
506
00:55:39,915 --> 00:55:43,373
- كم ستكون على استعداد لدفع؟
- حقا، هذا غير وارد.
507
00:55:43,452 --> 00:55:45,613
حسنًا، لنفترض أنني حصلت على 20 دولارًا.
508
00:55:45,687 --> 00:55:48,053
هذا سخيف.
يمكنك بسهولة الحصول على السعر الخاص بك لذلك.
509
00:55:48,123 --> 00:55:50,921
أنا على استعداد لتركه مقابل 20 دولارًا. لك.
510
00:55:53,495 --> 00:55:55,725
حسنًا، إنها غرفة جميلة جدًا.
511
00:55:56,698 --> 00:55:58,256
سوف يعجبك.
512
00:56:31,466 --> 00:56:33,263
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا.
513
00:56:35,237 --> 00:56:39,298
- كل ما تفعله كل ليلة هو الدراسة.
- لن أصل إلى أي مكان أبدًا إذا لم أفعل ذلك.
514
00:56:39,374 --> 00:56:42,275
على أية حال، الأمر ليس كذلك.
كنا في الخارج الليلة الماضية.
515
00:56:48,083 --> 00:56:51,450
- لا أعتقد أنك تحبني بعد الآن.
- بالطبع أفعل.
516
00:56:51,686 --> 00:56:54,120
لا يمكننا أن نلعب دائمًا.
517
00:56:55,390 --> 00:56:57,153
على أية حال، ما علاقة ذلك بالأمر؟
518
00:56:57,225 --> 00:57:00,422
لا أعرف،
لكنك لا تتصرف كما اعتدت.
519
00:57:01,730 --> 00:57:05,097
- الآن أنا لا أبدو جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
- أنت تتخيل الأشياء.
520
00:57:05,167 --> 00:57:08,864
لا، أنا لست كذلك. عندما كنت هنا لأول مرة
لم تكن بهذه الطريقة.
521
00:57:09,237 --> 00:57:11,102
لقد سئمت مني.
522
00:57:11,173 --> 00:57:14,700
لقد كنت سخيفا بما فيه الكفاية لأصدقك
عندما قلت أنك تحبني.
523
00:57:14,776 --> 00:57:16,505
قلت أحبك؟
524
00:57:17,813 --> 00:57:21,510
الآن، ماري، أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك.
أنا لم أقل ذلك أبدا.
525
00:57:22,617 --> 00:57:25,313
أنت فقط تحاول أن تضعني في مكان ما.
526
00:57:25,387 --> 00:57:28,823
وأنت تعلم أنه لم يكن حباً
تماما كما أفعل.
527
00:57:28,890 --> 00:57:30,983
إذن هذه هي الطريقة التي تشعر بها؟
528
00:57:33,795 --> 00:57:35,990
لا يمكنك أن تجعلني رخيصة
والابتعاد عنه.
529
00:57:36,064 --> 00:57:40,330
أنا أعرف ما أتحدث عنه، ترى؟
ويوماً ما ستندم.
530
00:58:07,262 --> 00:58:08,490
ادخل.
531
00:58:12,934 --> 00:58:16,301
حسنًا، هل تعتقد حقًا أنك ستغادر؟
532
00:58:16,371 --> 00:58:19,568
سأنتقل إلى مكان أكبر.
أستطيع تحمله الآن.
533
00:58:19,808 --> 00:58:23,266
وبعبارة أخرى، وهذا يعني
لن نرى بعضنا البعض بعد الآن.
534
00:58:23,345 --> 00:58:26,473
لا، أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض في وقت ما.
535
00:58:26,581 --> 00:58:28,378
أنت لا تقصد ذلك.
536
00:58:28,984 --> 00:58:33,921
ماري، أنا أقدر كل ما فعلته من أجلي،
لكنني لم أستطع أن أحبك.
537
00:58:34,523 --> 00:58:36,991
لا أستطيع أن أغير شعوري تجاهك
أي أكثر من...
538
00:58:37,058 --> 00:58:39,492
أستطيع أن أغير لون عيني.
539
00:58:40,729 --> 00:58:43,630
أعلم أنني أتحدث بصراحة، لكن بصراحة...
540
00:58:44,332 --> 00:58:46,800
هذا سيوفر لنا الكثير من البؤس.
541
00:58:46,868 --> 00:58:48,961
و هل هذا هو السبب الوحيد لرحيلك؟
542
00:58:49,037 --> 00:58:52,302
- هذا فكرة جيدة، أليس كذلك؟
- ليس جدا.
543
00:58:52,440 --> 00:58:55,898
وبطبيعة الحال، عندما يريد زميل
للتخلي عن فتاة سيفعل معظم أي شيء...
544
00:58:55,977 --> 00:58:58,502
بشرط ألا يهبط عليه
مرة أخرى في عصابة السلسلة ...
545
00:58:58,580 --> 00:59:00,810
حيث ينتمي على الأرجح.
546
00:59:02,984 --> 00:59:04,076
هنا.
547
00:59:05,020 --> 00:59:06,920
انها من أخيك.
548
00:59:41,423 --> 00:59:43,948
- لن تفعل...
- لن أقول...
549
00:59:44,226 --> 00:59:46,626
لو كان لدي سبب لحمايتك
550
00:59:47,529 --> 00:59:50,123
- ماذا تقصد؟
- لن أقول...
551
00:59:51,366 --> 00:59:53,266
لو كنت زوجي.
552
01:00:41,449 --> 01:00:45,579
- حسنًا، هذا يعني الكثير من العمل.
- أنا معتاد على ذلك.
553
01:00:45,654 --> 01:00:48,054
نعم. ومن ناحية أخرى،
كله عمل ولا لعب..
554
01:00:48,123 --> 01:00:49,488
يجعل جاك.
555
01:00:51,059 --> 01:00:53,687
ماذا عن الضرب
والحصول على القليل من الترفيه؟
556
01:00:53,762 --> 01:00:55,992
نحن نقيم حفلة الليلة
في نادي شاتو.
557
01:00:56,064 --> 01:00:57,224
ماذا عن الانضمام إلينا؟
558
01:00:57,299 --> 01:01:00,427
- أود ذلك، ولكن...
- بخير. وهذا يشمل السيدة جيمس.
559
01:01:02,137 --> 01:01:05,698
حسنا، أنا لا أعرف.
لست متأكدا من أنها يمكن أن تأتي.
560
01:01:06,775 --> 01:01:08,140
- سأسألها.
- يمين.
561
01:01:08,209 --> 01:01:09,904
- على أية حال، نحن في انتظارك.
- بخير.
562
01:01:09,978 --> 01:01:11,468
أراك لاحقًا.
563
01:01:15,517 --> 01:01:18,418
وهنا الميزانية المعدلة
على جسر طريق الملك السريع.
564
01:01:19,087 --> 01:01:21,817
بالمناسبة، بينما كنت بالخارج،
اتصلت زوجتك.
565
01:01:21,890 --> 01:01:22,914
أي رسالة؟
566
01:01:22,991 --> 01:01:27,451
انها لن تكون في المنزل حتى يوم الاربعاء.
لقد ذهبت إلى البلاد مع ابن عمها.
567
01:01:27,529 --> 01:01:28,689
أرى.
568
01:01:28,830 --> 01:01:32,994
وقالت أيضا أن حسابها كان مكشوفا.
حوالي 600 دولار.
569
01:01:33,201 --> 01:01:34,998
عليها أن تتوقف عن ذلك.
570
01:01:35,403 --> 01:01:37,928
نفس الشيء حدث الشهر الماضي.
571
01:01:39,040 --> 01:01:41,338
حسنًا، قم بإجراء شيك
للمبلغ...
572
01:01:41,409 --> 01:01:43,570
وإيداعها في بنكها
عندما تذهب لتناول الغداء.
573
01:01:43,645 --> 01:01:45,010
نعم يا سيدي.
574
01:02:01,529 --> 01:02:03,895
- ليلة سعيدة، سيد جيمس.
- طاب مساؤك.
575
01:02:33,795 --> 01:02:34,819
مرحبًا.
576
01:02:34,896 --> 01:02:37,626
مرحبا بنفسك. هل ماري هناك؟
577
01:02:38,733 --> 01:02:41,566
هذا مضحك. أين تعتقد أنها هي؟
578
01:02:42,303 --> 01:02:45,431
كان لديها موعد معي
وهي تعطيني موقفا...
579
01:02:45,507 --> 01:02:48,840
وهي السيدة الأولى
الذي أعطاني موقفًا من أي وقت مضى.
580
01:02:48,910 --> 01:02:51,344
يمكنك أن تخبرها أن سامي اتصل...
581
01:02:51,413 --> 01:02:55,747
ويمكنك أن تقول لها أين يمكنها الذهاب
مع تحيات سامي الصغير.
582
01:02:57,485 --> 01:03:00,477
أخبرها بذلك، هل ستفعل؟ واستمع...
583
01:03:01,222 --> 01:03:04,282
ولا كلمة لزوجها، هل تفهم؟
584
01:03:35,256 --> 01:03:38,248
- ألا ترقص؟
- ليس إذا كان بإمكاني الخروج منه.
585
01:03:38,626 --> 01:03:40,423
وهذا يجعل اثنين منا.
586
01:03:40,895 --> 01:03:43,489
لا أهتم كثيراً بالرقص
في مثل هذا الحشد.
587
01:03:43,565 --> 01:03:47,092
- أنا لا أحب الحشود في أي مكان.
- ماذا تريد ان تفعل؟
588
01:03:48,403 --> 01:03:52,863
بناء الجسور والطرق ليستخدمها الناس.
589
01:03:52,941 --> 01:03:55,375
عندما يريدون الابتعاد عن الأشياء.
590
01:03:55,443 --> 01:03:57,411
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.
591
01:03:58,146 --> 01:04:01,513
لكنهم لا يستطيعون الابتعاد. لا أحد يستطيع.
592
01:04:03,017 --> 01:04:05,144
أنت شخص غريب.
593
01:04:05,820 --> 01:04:08,448
لا تعير أي اهتمام لما أقول.
594
01:04:09,190 --> 01:04:11,988
كنت ترغب في الابتعاد عن هنا
الآن، أليس كذلك؟
595
01:04:12,060 --> 01:04:13,857
أنت لا تحب هذا الحزب.
596
01:04:13,928 --> 01:04:15,828
أنا أحب ذلك بشكل أفضل الآن.
597
01:04:17,665 --> 01:04:20,532
حسنًا، كنت على وشك التسلل إلى المنزل.
598
01:04:21,102 --> 01:04:23,332
لست متأكدًا من رغبتي في ذلك الآن.
599
01:04:25,406 --> 01:04:27,374
قد نجعل المهرب.
600
01:04:27,942 --> 01:04:30,843
لا أعتقد أنهم سيفتقدوننا. ماذا عن ذلك؟
601
01:04:31,880 --> 01:04:33,142
تعال.
602
01:04:42,423 --> 01:04:44,448
حسنا، نحن هنا.
603
01:04:45,293 --> 01:04:48,490
أخبرني المزيد عن عملك.
يبدو رائعا.
604
01:04:48,563 --> 01:04:50,360
لماذا الحديث عن العمل؟
605
01:04:50,532 --> 01:04:52,227
هذا ما يهمك، أليس كذلك؟
606
01:04:52,300 --> 01:04:55,463
لا، هناك أشياء أخرى
هذا يثير اهتمامي أيضًا.
607
01:04:56,771 --> 01:05:00,571
هل تمانع إذا بقينا هنا لفترة من الوقت،
أو يجب عليك العودة إلى المنزل؟
608
01:05:01,309 --> 01:05:05,143
لا توجد ضروريات في حياتي.
أنا حر، أبيض وعمري 21.
609
01:05:05,313 --> 01:05:07,338
- أنت محظوظ.
- لماذا؟
610
01:05:07,782 --> 01:05:11,411
يمكنك الذهاب إلى حيث تريد، عندما تريد.
611
01:05:12,921 --> 01:05:14,252
لا تستطيع؟
612
01:05:14,722 --> 01:05:17,020
نعم. ولا.
613
01:05:20,795 --> 01:05:23,229
انت شخص غريب ومتقلب المزاج
614
01:05:23,865 --> 01:05:27,164
أنت بحاجة إلى شخص ما
لإخراجك من تلك الركود.
615
01:05:28,770 --> 01:05:31,000
هل تتقدم لهذه الوظيفة؟
616
01:05:31,573 --> 01:05:33,564
- ربما أفكر في ذلك.
- أنت مستأجرة.
617
01:05:33,641 --> 01:05:36,974
- متى أبدأ؟
- لقد بدأت، منذ عدة ساعات.
618
01:05:49,257 --> 01:05:50,781
ألا ترى يا ماري؟
619
01:05:50,892 --> 01:05:54,328
إذا حصلت على الطلاق،
سأعطيك أي شيء تريده.
620
01:05:54,462 --> 01:05:55,462
أقسم أنني سأفعل.
621
01:05:55,530 --> 01:05:58,226
ما فائدة الجدل؟
622
01:05:58,466 --> 01:06:00,866
قلت لك أنني راضية
مع ما هي عليه الأمور.
623
01:06:00,935 --> 01:06:04,268
- ألا ترى أن أيا منا ليس سعيدا؟
- أنا سعيد!
624
01:06:04,339 --> 01:06:06,603
أنا لا أجازف بالسماح لك بالرحيل.
625
01:06:06,674 --> 01:06:10,075
يستمع. ستكون لقطة كبيرة
يوماً ما، مع الكثير من السكر...
626
01:06:10,144 --> 01:06:12,874
وأنا ذاهب للركوب على طول الحق. احصل على ذلك؟
627
01:06:13,548 --> 01:06:16,642
أنا لست أحمق.
سأكون غبيًا إذا سمحت لك بالرحيل الآن.
628
01:06:17,652 --> 01:06:19,279
لكني أحب امرأة أخرى.
629
01:06:19,354 --> 01:06:21,413
هذا سيء للغاية.
630
01:06:21,489 --> 01:06:23,889
لماذا لا تلعب لعبة مربع؟
631
01:06:23,958 --> 01:06:27,359
مربع؟ بحيث تكون أنت وحلوتك
ماما يمكن أن تعطيني الذهاب الكبرى؟
632
01:06:28,196 --> 01:06:29,595
كن نفسك.
633
01:06:31,633 --> 01:06:34,932
إذا لم تستمع إلى العقل،
سأجد طريقة ما.
634
01:06:35,036 --> 01:06:37,664
أنت تفعل، وسوف تقضي وقتك.
635
01:06:37,739 --> 01:06:40,833
إنه ليس أسوأ من قضاء وقتي
معك.
636
01:06:40,942 --> 01:06:43,172
سوف تكون آسف لقولك ذلك!
637
01:06:44,512 --> 01:06:45,740
الآن، استمع.
638
01:06:45,813 --> 01:06:48,407
لقد حملت سيفاً فوق رأسي
حول طويلة بما فيه الكفاية.
639
01:06:48,483 --> 01:06:50,007
لقد حان الوقت للتوقف عن ذلك.
640
01:06:50,084 --> 01:06:54,145
لقد كنت تخدعني، ولقد كنت كذلك
أحمق وجبان بما فيه الكفاية للوقوع في ذلك.
641
01:06:54,222 --> 01:06:55,985
أيها القذر، المُدان الذي لا يصلح لشيء!
642
01:06:56,057 --> 01:06:58,423
خدعة؟ سترى.
643
01:06:58,726 --> 01:07:00,921
- سترى.
- ضع ذلك جانبا.
644
01:07:01,095 --> 01:07:03,325
- أعطني مركز الشرطة.
- ضع ذلك جانبا!
645
01:07:03,398 --> 01:07:06,993
أنت لا تعتقد أنك سوف توقفني، أليس كذلك؟
الآن بعد أن اتخذت قراري؟
646
01:07:12,206 --> 01:07:15,039
لن نأخذ من وقتك سوى دقيقة واحدة
السيد جيمس.
647
01:07:15,109 --> 01:07:18,408
نظرا لإنجازك الرائع
على جسر ستيفنز الجديد...
648
01:07:18,479 --> 01:07:23,416
الغرفة التجارية ترغب فيكم
كمتحدث رئيسي لهم في مأدبتهم.
649
01:07:23,751 --> 01:07:25,514
شكراً جزيلاً.
650
01:07:25,853 --> 01:07:27,946
أشعر بالثناء الشديد.
651
01:07:30,758 --> 01:07:32,885
هناك اثنان من المحققين قادمين،
السيد جيمس.
652
01:07:32,960 --> 01:07:36,157
<ط> قلت لهم كنت مشغولا
لكنهم لن ينتظروا.
653
01:07:44,338 --> 01:07:45,669
أنا آسف.
654
01:07:45,840 --> 01:07:48,365
أخشى أن عليك أن تعذرني.
655
01:07:49,110 --> 01:07:52,011
السيد جيمس أو السيد ألين
أو مهما كان اسمك..
656
01:07:52,080 --> 01:07:54,480
لدي مذكرة لإلقاء القبض عليك.
657
01:08:23,511 --> 01:08:26,412
- ويمكننا أن نقتبس لكم حرفيا؟
- بالتأكيد.
658
01:08:26,681 --> 01:08:29,013
كل ما قلته هو حقائق
659
01:08:29,350 --> 01:08:32,342
أريد هذا الفاسد
كشف نظام عصابة السلسلة.
660
01:08:32,487 --> 01:08:33,511
طباعة كل شيء!
661
01:08:33,588 --> 01:08:36,421
ماذا عن قصة موقعة خاصة
لملحق يوم الأحد لدينا؟
662
01:08:36,491 --> 01:08:39,619
بالتأكيد، سأكتبها. بكل سرور.
663
01:08:40,361 --> 01:08:43,797
كم من الوقت كنت
على العصابة من قبل يا سيد ألين؟
664
01:09:22,570 --> 01:09:25,733
الحاكم باكستر لم يفعل ذلك بعد
وقع على أوراق التسليم.
665
01:09:25,807 --> 01:09:30,244
وإلى أن يفعل ذلك، لا أستطيع تحويل السيد ألين
إلى عهدة دولتك.
666
01:09:32,513 --> 01:09:35,175
في ضوء سجل ألين هنا
منذ هروبه..
667
01:09:35,249 --> 01:09:38,013
لقد أذنت لنا دولتنا
لأؤكد لك...
668
01:09:38,085 --> 01:09:40,576
أنه إذا عاد طوعاً...
669
01:09:40,655 --> 01:09:43,783
ودفع الدولة
المصاريف التي تم وضعها عليه...
670
01:09:43,858 --> 01:09:46,053
سيتم العفو عنه خلال 90 يومًا.
671
01:09:46,160 --> 01:09:48,924
لماذا هو ضروري
لموكلي للعودة على الإطلاق؟
672
01:09:48,996 --> 01:09:53,023
لماذا ينزل العقاب على الرجل
الذي أثبت أنه مفيد..
673
01:09:53,100 --> 01:09:54,431
والمواطن الكريم؟
674
01:09:54,502 --> 01:09:56,402
مجرد تقنية.
675
01:09:56,771 --> 01:10:00,468
ولا يحق لأي سجين الحصول على العفو
حتى يقضي 90 يومًا.
676
01:10:00,541 --> 01:10:03,908
هل هذا يعني
أنني سوف تضطر إلى خدمة 90 يوما؟
677
01:10:04,078 --> 01:10:06,546
- العودة إلى عصابة السلسلة؟
- لا.
678
01:10:06,714 --> 01:10:10,741
سوف تحصل على بعض الوظائف الكتابية
في أحد المعسكرات.
679
01:10:11,586 --> 01:10:15,022
حسنًا، الأمر يقع على عاتق موكلي تمامًا...
680
01:10:15,456 --> 01:10:18,391
لكني أنصحه بالبقاء هنا.
681
01:10:20,061 --> 01:10:24,225
أيها السادة، هناك شخص آخر
أريد استشارة في هذا الموضوع...
682
01:10:24,298 --> 01:10:26,562
- إذا كنت لا تمانع.
- بالتأكيد.
683
01:10:38,512 --> 01:10:42,471
لقد وعدوني بالعفو الكامل
في غضون 90 يوما إذا عدت.
684
01:10:44,218 --> 01:10:45,947
هل يمكنك الوثوق بهم؟
685
01:10:46,020 --> 01:10:47,783
لا أرى لماذا لا.
686
01:10:48,522 --> 01:10:50,922
أنا أتخلى عن نفسي طواعية.
687
01:10:51,559 --> 01:10:55,086
الى جانب ذلك، أريد الحصول عليه
تم تنظيف كل شيء الآن...
688
01:10:55,897 --> 01:10:59,389
حتى لا يقف أي شيء في الطريق
من سعادتنا.
689
01:11:01,636 --> 01:11:03,729
أعتقد أنه الأفضل يا عزيزي.
690
01:11:03,838 --> 01:11:06,500
لماذا، لا يمكنهم أن يفشلوا في العفو عنك.
691
01:11:07,575 --> 01:11:11,375
وبعد ذلك، عندما تعود،
عليك أن تكون حرا. دائما.
692
01:11:13,414 --> 01:11:16,679
وسنكون معا. دائماً.
693
01:11:17,551 --> 01:11:21,112
هذه القصص التي كنت تسمعها،
أيها السادة، سخيفة.
694
01:11:21,589 --> 01:11:24,854
لماذا، عصاباتنا المتسلسلة مفيدة
الى المحكومين...
695
01:11:24,926 --> 01:11:28,862
ليس فقط جسديا، ولكن أخلاقيا.
أستطيع أن أذكرك...
696
01:11:30,965 --> 01:11:33,456
أيها السادة، لقد قررت العودة.
697
01:11:34,635 --> 01:11:36,068
طوعا.
698
01:11:37,004 --> 01:11:39,234
على ضمانتك للعفو.
699
01:11:39,907 --> 01:11:42,569
ولن تندم على قرارك.
700
01:12:04,365 --> 01:12:08,233
أفترض، السيد ألين،
أبلغك محامو شيكاغو...
701
01:12:08,302 --> 01:12:11,999
أنني سأكون المسؤول الكامل
قضيتك هنا؟
702
01:12:12,139 --> 01:12:13,538
نعم لقد فعل.
703
01:12:13,975 --> 01:12:17,467
دعونا نحصل على النهاية المالية
تصويبها أولا.
704
01:12:20,514 --> 01:12:24,348
القبض عليك وعودتك كلفت الدولة...
705
01:12:24,652 --> 01:12:29,385
350 دولارًا. رسومي ستكون 2500 دولار.
706
01:12:29,657 --> 01:12:34,117
1000 دولار الآن
و1500 دولار عندما تحصل على إطلاق سراحك.
707
01:12:35,529 --> 01:12:37,394
هذا بالنسبة للدولة.
708
01:12:38,032 --> 01:12:39,590
تعرفين طبعا...
709
01:12:39,667 --> 01:12:43,228
أنه سيتعين عليك الذهاب إلى معسكر السجن
لمدة 90 يوما.
710
01:12:48,342 --> 01:12:50,867
- هناك الشيك الخاص بك.
- شكرا، ألين.
711
01:12:51,045 --> 01:12:54,537
ليس هناك سبب للاعتقاد
أنه بعد 90 يوما..
712
01:12:55,950 --> 01:12:58,475
لن أحصل على عفوي إذن، أليس كذلك؟
713
01:12:59,854 --> 01:13:03,722
هذه حالة مضحكة
والحاكم غريب بعض الشيء.
714
01:13:04,759 --> 01:13:09,093
كما ترى، كل تلك الدعاية التي قدمتها
عن الظروف هنا...
715
01:13:09,296 --> 01:13:10,888
لم يساعد أي.
716
01:13:11,198 --> 01:13:12,688
لكن سأحصل على عفوي؟
717
01:13:13,734 --> 01:13:15,861
سوف يعطونك العفو
718
01:13:16,437 --> 01:13:21,136
لكن تلك الوظيفة الكتابية التي وعدوك بها
ليست محددة جدا.
719
01:13:24,445 --> 01:13:28,711
قد يريدون منك أن تعمل
لمدة 60 يوما تقريبا.
720
01:13:45,800 --> 01:13:48,064
هذا هو الرجل
أن كل هذه الضجة كانت حول.
721
01:13:49,103 --> 01:13:51,731
وإذا حاول الهروب هذه المرة،
اطلاق النار عليه!
722
01:13:51,806 --> 01:13:54,673
يهرب؟ من المفترض أن أكون الوصي هنا.
723
01:13:55,209 --> 01:13:57,439
لم يكن لديك أوامر
من لجنة السجون؟
724
01:13:57,511 --> 01:13:58,944
- أكيد عندي أوامر..
725
01:13:59,013 --> 01:14:01,846
أنه إذا ابتعدت عن هنا هذه المرة،
أفقد وظيفتي.
726
01:14:01,916 --> 01:14:03,850
وهذا ينطبق عليكم جميعا. احصل علي؟
727
01:14:03,918 --> 01:14:06,216
- الآن أخرجه من هنا.
- تعال.
728
01:14:09,824 --> 01:14:12,486
استمر. تجد لنفسك سريرا.
729
01:14:14,261 --> 01:14:16,024
اذهب إلى أسفل الخط.
730
01:14:59,673 --> 01:15:02,870
كيف حصلت
إلى هذه القطعة الصغيرة من الجنة يا فتى؟
731
01:15:02,977 --> 01:15:04,638
إنها قصة طويلة.
732
01:15:04,979 --> 01:15:06,879
اجلس، اجعل نفسك في المنزل.
733
01:15:07,515 --> 01:15:08,880
إذا كنت تستطيع.
734
01:15:09,650 --> 01:15:13,177
يا فتى، إذا كنت تعتقد
تلك العصابات المتسلسلة الأخرى صعبة...
735
01:15:13,254 --> 01:15:15,586
انتظر حتى تحصل على حمولة من هذا المفصل.
736
01:15:15,656 --> 01:15:18,955
هؤلاء هم الرجال الذين كانوا صعبين للغاية
لعصابات السلسلة.
737
01:15:19,026 --> 01:15:21,688
الآن أعطنا القصة.
كيف اختطفوك مرة أخرى؟
738
01:15:21,762 --> 01:15:23,923
لم يفعلوا ذلك. لقد عدت.
739
01:15:24,064 --> 01:15:26,032
لقد أصبح وحيدا.
740
01:15:29,270 --> 01:15:32,728
لقد وعدوني بالعفو
لو عدت لمدة 90 يومًا.
741
01:15:33,207 --> 01:15:34,333
ما هو العفو؟
742
01:15:34,408 --> 01:15:36,672
هؤلاء الأولاد هنا
لم أسمع أبدا هذه الكلمة.
743
01:15:36,744 --> 01:15:39,178
ولا لجنة السجون.
744
01:15:40,314 --> 01:15:42,646
ماذا فعلت حتى يتم إرسالك إلى هنا يا بومبر؟
745
01:15:42,716 --> 01:15:47,619
فقررت أن أعلقها على أطرافي،
لذلك قمت بضرب الحارس بالزلاجة.
746
01:15:48,622 --> 01:15:51,989
صوبت نحو رأس الفأر، لكنني أخطأت.
747
01:15:52,059 --> 01:15:55,495
لا أستطيع أن الرقم
رجل يعود إلى هذا...
748
01:15:55,563 --> 01:15:58,896
فقط لأنهم وعدوا بربيعه
في 90 يوما.
749
01:16:00,234 --> 01:16:03,169
يريدون فقط أن يجعلوا الأمر صعبًا عليّ
أعتقد.
750
01:16:05,005 --> 01:16:07,496
لكني سأحصل على العفو، حسناً...
751
01:16:07,575 --> 01:16:12,444
اسمع يا فتى، إنهم لا يفكرون في التسليم
العفو عندما تهبط هنا.
752
01:16:13,247 --> 01:16:15,147
هذه هي الكلمة الأخيرة.
753
01:16:16,617 --> 01:16:18,608
قد تقول أنه "هو".
754
01:16:24,758 --> 01:16:26,555
هيا، اذهب للعمل هناك!
755
01:17:21,782 --> 01:17:23,750
قضية جيمس ألين.
756
01:17:24,084 --> 01:17:26,644
- هل السيد رمزي حاضر؟
- جاهز يا حضرة القاضي.
757
01:17:26,720 --> 01:17:30,884
يرجى أن تكون مختصرا. لدينا عدد كبير جدا
من هذه الحالات بعد ظهر اليوم.
758
01:17:31,325 --> 01:17:34,294
أود أولاً أن أعرض...
759
01:17:34,361 --> 01:17:37,524
شقيق المحكوم عليه
القس روبرت ألين.
760
01:17:44,038 --> 01:17:45,505
حضرتك...
761
01:17:46,106 --> 01:17:50,406
سأترك الجوانب الفنية القانونية
القضية للسيد رمزي...
762
01:17:50,611 --> 01:17:55,173
وسيقدم قصة جيمس ألين
كإنسان.
763
01:17:55,649 --> 01:18:00,018
رجل ذو صفاء أساسي
وسلامة الشخصية.
764
01:18:00,954 --> 01:18:05,015
رجل حصل على وسام الشجاعة
في الحرب العالمية.
765
01:18:05,859 --> 01:18:08,089
رجل ارتكب جريمة...
766
01:18:08,362 --> 01:18:12,230
ولكن فقط عندما يضطر إلى ذلك
عند نقطة البندقية.
767
01:18:12,566 --> 01:18:15,626
جريمته الأولى والوحيدة
768
01:18:15,703 --> 01:18:20,606
الرجل الذي أظهر شخصيته الحقيقية
بالنهوض من أقل من لا شيء..
769
01:18:20,674 --> 01:18:25,043
ليصبح مواطنا بارزا ومشرفا.
770
01:18:43,964 --> 01:18:46,831
وفي الختام لا داعي لتذكيرك..
771
01:18:46,900 --> 01:18:50,893
التي احتفظ بها جيمس ألين
نصيبه من الصفقة.
772
01:18:51,672 --> 01:18:54,971
لقد عاد طوعاً إلى هذه الحالة..
773
01:18:55,342 --> 01:18:58,334
وقد دفع
جميع النفقات المطلوبة منه.
774
01:18:59,179 --> 01:19:02,410
لا أستطيع أن أصدق،
وفي ظل كل هذه الأدلة..
775
01:19:02,483 --> 01:19:04,815
وباسم العدالة..
776
01:19:04,885 --> 01:19:09,686
أنكم سوف تحضرون أنفسكم
حتى للنظر في أي بديل آخر.
777
01:19:13,827 --> 01:19:17,194
أولا، أشعر أن هذا واجبي..
778
01:19:18,198 --> 01:19:22,692
للرد على الخبيث وغير المبرر
الهجوم على نظام العصابة المتسلسلة...
779
01:19:22,770 --> 01:19:25,500
الذي سمعناه هنا بعد ظهر اليوم.
780
01:19:27,207 --> 01:19:29,573
الجريمة يجب أن يعاقب عليها.
781
01:19:31,245 --> 01:19:33,941
الرجال الذين يرتكبون الجرائم هم رجال أقوياء...
782
01:19:34,381 --> 01:19:36,781
ويجب أن تكون عقوباتهم قاسية.
783
01:19:36,850 --> 01:19:40,946
لكن الوحشية التي نسمع عنها
هي مبالغة فادحة..
784
01:19:41,121 --> 01:19:44,648
ولدت من نزوة المضللين.
785
01:19:47,661 --> 01:19:51,688
حياة المحكوم عليه في عصابة متسلسلة
هي واحدة من الأشغال الشاقة.
786
01:19:52,166 --> 01:19:54,259
الانضباط صارم ..
787
01:19:54,668 --> 01:19:57,136
ولكن ليس هناك وحشية.
788
01:19:58,972 --> 01:20:02,738
الغرض من السجن
ليس فقط معاقبة الجريمة..
789
01:20:02,810 --> 01:20:04,175
ولكن لتثبيط ذلك.
790
01:20:04,244 --> 01:20:06,872
والجريمة أقل في هذه الولاية..
791
01:20:06,947 --> 01:20:09,245
بما يتناسب مع عدد سكانها..
792
01:20:09,316 --> 01:20:12,080
مما هو عليه في 40 دولة أخرى في هذا الاتحاد.
793
01:20:14,154 --> 01:20:18,591
وأخيرا، كدليل
من قيمة عصابة السلسلة...
794
01:20:18,792 --> 01:20:22,626
كصانع للشخصيات،
ليس لدي سوى أن أقدم لكم...
795
01:20:22,996 --> 01:20:26,557
نفس الحالة التي تم تقديمها
لنا هنا اليوم..
796
01:20:26,733 --> 01:20:29,201
قضية جيمس ألين...
797
01:20:29,703 --> 01:20:33,139
الذي دخل عصابة السلسلة
كالمتشرد الذي لا قيمة له..
798
01:20:33,607 --> 01:20:37,304
ومن تركها
لتصبح واحدة من المدن العظيمة ...
799
01:20:37,377 --> 01:20:40,710
المواطنين الأكثر جدارة واحتراما.
800
01:20:42,382 --> 01:20:46,375
وسوف تأخذ اللجنة هذه القضية
جيمس ألين قيد النظر.
801
01:20:53,660 --> 01:20:55,423
خمس دقائق، ألين.
802
01:21:01,502 --> 01:21:04,369
لقد رفضوا العفو عنك.
803
01:21:08,275 --> 01:21:09,742
رفضوا؟
804
01:21:12,145 --> 01:21:16,081
ولم يكن وعد الدولة يعني شيئا.
805
01:21:17,818 --> 01:21:19,410
كان كل ذلك أكاذيب!
806
01:21:20,988 --> 01:21:23,422
لقد أرادوا إعادتي فقط..
807
01:21:23,924 --> 01:21:26,222
حتى يتمكنوا من الانتقام.
808
01:21:27,127 --> 01:21:29,595
لإبقائي هنا تسع سنوات أخرى!
809
01:21:30,597 --> 01:21:33,225
لماذا، جرائمهم أسوأ من جرائمي.
810
01:21:34,201 --> 01:21:36,226
أسوأ من أي شخص هنا!
811
01:21:36,870 --> 01:21:40,431
هؤلاء هم الذين ينبغي أن يكونوا مقيدين بالسلاسل،
ليس انا!
812
01:21:40,507 --> 01:21:43,442
ليس عليك البقاء هنا تسع سنوات.
813
01:21:43,911 --> 01:21:48,143
صوتت اللجنة أنه إذا كنت كذلك
السجين النموذجي لمدة عام..
814
01:21:48,215 --> 01:21:51,981
سوف يقرون بأنك دفعت
التزاماتك كاملة.
815
01:21:52,052 --> 01:21:54,384
إنها تسعة أشهر فقط يا جيم.
816
01:21:54,454 --> 01:21:56,979
تسعة أشهر من هذا التعذيب؟
817
01:21:58,292 --> 01:21:59,782
لن أفعل ذلك!
818
01:22:01,295 --> 01:22:03,320
لن أفعل ذلك، أقول لك!
819
01:22:03,830 --> 01:22:05,627
سأخرج من هنا!
820
01:22:05,933 --> 01:22:08,265
حتى لو قتلوني من أجل ذلك!
821
01:22:08,335 --> 01:22:11,236
لا يزال من الأفضل أن تكون حراً بشرف.
822
01:22:12,172 --> 01:22:16,575
وفي تلك الأشهر التسعة،
سنعمل من أجلك ليلا ونهارا.
823
01:22:16,643 --> 01:22:19,271
ولكنك كنت تعمل ليلا ونهارا!
824
01:22:20,147 --> 01:22:21,512
لم يفعل أي خير.
825
01:22:21,582 --> 01:22:25,211
لكن يا جيم، سيكون لدينا البلد بأكمله
خلفك إذن..
826
01:22:25,352 --> 01:22:28,287
والدولة سوف تضطر إلى إطلاق سراحك.
827
01:22:32,726 --> 01:22:34,091
حسنًا.
828
01:22:35,963 --> 01:22:38,056
سأنتظر تسعة أشهر أخرى.
829
01:22:39,866 --> 01:22:42,562
سأكون سجيناً نموذجياً..
830
01:22:44,037 --> 01:22:46,232
إذا كان يقتلني.
831
01:23:23,710 --> 01:23:28,044
وأخيرا، ليس فقط جيمس ألين
كنت سجيناً نموذجياً..
832
01:23:28,115 --> 01:23:30,913
صبور وغير متذمر
لمدة عام كامل...
833
01:23:30,984 --> 01:23:34,579
ولكننا قدمنا رسائل
من عدد لا يحصى من المنظمات..
834
01:23:34,655 --> 01:23:36,555
وشخصيات بارزة..
835
01:23:36,623 --> 01:23:39,353
يتوسل إليك أن توصي بالعفو عنه.
836
01:23:40,394 --> 01:23:43,227
أعتقد أنه فقط يا حضرة القاضي...
837
01:23:43,530 --> 01:23:46,693
أن يعطى حريته
بينما لا يزال هناك وقت...
838
01:23:46,767 --> 01:23:49,600
لكي يستعيد
مكانته السابقة في المجتمع..
839
01:23:49,670 --> 01:23:52,434
من الشهرة والاحترام العالمي.
840
01:24:10,691 --> 01:24:13,888
لقد حصلنا للتو على التقرير النهائي
على جلسة الاستماع الجديدة الخاصة بك.
841
01:24:15,095 --> 01:24:16,095
حسنًا؟
842
01:24:16,163 --> 01:24:19,564
لقد أوقفوا القرار إلى أجل غير مسمى.
843
01:24:20,067 --> 01:24:22,092
- أي واحد قلت أنه كان؟
- هذه هنا.
844
01:24:22,169 --> 01:24:24,501
انهض أيها الظربان الكسول!
845
01:25:04,344 --> 01:25:06,244
- سائق!
- ما الذي يدور في ذهنك؟
846
01:25:06,313 --> 01:25:09,476
- من الأفضل أن تأتي لإلقاء نظرة هنا.
- يجب أن أصل إلى المحجر.
847
01:25:09,549 --> 01:25:13,144
لن تقوم أبدًا بعمل المحجر في هذه الشاحنة.
ربيعك مكسور.
848
01:25:13,220 --> 01:25:14,380
الربيع مكسور؟
849
01:25:16,022 --> 01:25:18,081
- أين؟
- ها هو.
850
01:25:26,299 --> 01:25:28,927
لص! إنه يسرق شاحنتي!
851
01:25:34,141 --> 01:25:35,369
ابق حيث أنت!
852
01:25:35,442 --> 01:25:36,841
استمر بالقيادة يا فتى.
853
01:25:47,621 --> 01:25:49,350
رمي هذا الصندوق خارجا.
854
01:25:49,756 --> 01:25:51,917
نيكس، إنها مليئة بالحلوى المفضلة لدي
855
01:26:00,967 --> 01:26:02,161
نحن ننجح يا جيم.
856
01:26:09,876 --> 01:26:10,876
سوف نجعلها بعد.
857
01:26:22,022 --> 01:26:23,489
مزق ذلك، الصبي. استمر.
858
01:27:13,240 --> 01:27:15,299
استمر يا فتى.
859
01:28:23,209 --> 01:28:25,336
هذه المرة لم أفتقدها.
860
01:28:39,192 --> 01:28:40,989
الخروج من هنا.
861
01:31:12,145 --> 01:31:13,305
هيلين.
862
01:31:18,685 --> 01:31:19,743
جيم!
863
01:31:21,921 --> 01:31:24,719
- لماذا لم تأتي من قبل؟
- لم أستطع.
864
01:31:24,924 --> 01:31:27,449
- كنت خائفة من ذلك.
- ولكن كان بإمكانك أن تكتب.
865
01:31:27,527 --> 01:31:29,461
لقد مر عام تقريبًا منذ هروبك.
866
01:31:29,529 --> 01:31:32,692
لكنني لم أهرب.
ما زالوا يلاحقونني.
867
01:31:32,866 --> 01:31:34,629
سيكونون ورائي دائمًا.
868
01:31:34,701 --> 01:31:36,862
لقد كان لدي وظائف، ولكن لا أستطيع الاحتفاظ بها.
869
01:31:36,970 --> 01:31:39,165
يحدث شيء ما، ويظهر شخص ما.
870
01:31:39,239 --> 01:31:43,505
أختبئ في الغرف طوال اليوم وأسافر ليلاً.
لا أصدقاء، لا راحة، لا سلام.
871
01:31:43,576 --> 01:31:46,977
- أوه، جيم!
- استمر في التحرك، هذا كل ما تبقى لي.
872
01:31:47,046 --> 01:31:48,707
سامحيني، هيلين.
873
01:31:49,082 --> 01:31:51,915
كان علي أن أغتنم الفرصة لرؤيتك الليلة.
874
01:31:51,985 --> 01:31:53,509
فقط لنقول وداعا.
875
01:31:55,655 --> 01:31:59,113
- كان كل شيء سيكون مختلفا جدا.
- الأمر مختلف.
876
01:31:59,993 --> 01:32:02,018
لقد جعلوها مختلفة.
877
01:32:05,798 --> 01:32:06,822
يجب أن أذهب.
878
01:32:06,900 --> 01:32:11,030
لا أستطيع أن أتركك تذهب هكذا.
ألا يمكنك أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟
879
01:32:11,237 --> 01:32:14,297
هل ستكتب؟ هل تحتاج إلى أي أموال؟
880
01:32:14,474 --> 01:32:17,204
ولكن يجب عليك، جيم. كيف تعيش؟
881
01:32:17,277 --> 01:32:18,642
أنا أسرق.